The Sleeper

La Déploration du Christ — after Hugo van der Goes

Photographie à remplacer par une image professionnelle

Le panneau

Lamentation du Christ
d'après Hugo van der Goes

AttributionÉcole flamande, entourage / suiveur d'Hugo van der Goes

DateXVIe–XVIIe siècle

SujetLamentation — 6 figures, fond or ornemental

SupportPanneau de chêne

Dimensions50 × 65 cm (panneau) · 62 × 77 cm (cadre)

ConservationParqueté — traverses croisées, verso

Inscription« Janssens » — verso, écriture cursive

ProvenanceCollection familiale · lot 03059 · 520 F.

Le parquetage — une intervention de conservation coûteuse et irréversible — nous indique que ce panneau a été considéré comme digne d'être préservé par quelqu'un aux connaissances professionnelles.

Le verso

Ce que le dos du panneau révèle

ParquetageTraverses croisées en bois fixées sur le dos aminci du panneau. Pratique courante dans les collections institutionnelles européennes aux XVIIIe et XIXe siècles. Irréversible — aucun restaurateur ne fait cela aujourd'hui. Sa présence confirme que le panneau était entre des mains professionnelles sérieuses et était considéré comme digne d'être préservé.

Inscription « Janssens »Inscription manuscrite cursive visible en bas à droite du cadre — un nom flamand-belge. Désigne un ancien propriétaire, un restaurateur ou un encadreur. Non encore identifié.

Numéro manuscritUn numéro lisible sur le bord droit du cadre — peut-être une référence de lot ou un numéro d'inventaire d'une vente ou collection antérieure.

Le même profil de parquetage apparaît dans la description du lot Hampel Munich 2016 — estimé à 40 000–60 000 €.

La composition en contexte

Deux traditions, un original perdu

Plus de 200 copies de cette composition ont survécu à travers l'Europe. Elles se répartissent globalement en deux lignées visuelles — chacune copiant un modèle intermédiaire différent de l'original perdu.

Ce tableau

La Déploration du Christ

École flamande · XVIe–XVIIe s.
50 × 65 cm · panneau de chêne · parqueté · Tradition 2

Au plus près du groupe Bowes Museum — la lignée parallèle « Tradition 2 ». Six figures ici, non une copie directe : un modèle régional apparenté, encore à l'étude.